by Stefan Stuntz en gedistribueerd onder licentie.
!Programma-auteur: Holger Kruse.
UProgrammateksten en -documentatie vertaald
door Leon Woestenberg en Ji Yong Dijkhuis.
Over...
Over MUI...
Icoon
GUI verwijderen
Offline zonder ophangen
Afsluiten zonder ophangen...
Afsluiten...
Instellingen
Laden...
Bewaren
Bewaren als...
Bewaren als standaard
Icoon cre
Importeren van distributie...
Exporteren naar distributie...
Importeren van MiamiInit V2...
#Importeren van MiamiInitSANA2 V2...
Importeren van MiamiInit V3...
MUI instellingen...
!Maak de verbinding
en ga online.
Hang de lijn op
en ga offline.
6Start het registratie- en
update-programma voor Miami.
_Registreren
_Annuleren
_Afsluiten|*_Annuleren
_Ja|*_Nee
_Offline|*_Annuleren
*_Annuleren
&%s%sWilt u Miami werkelijk afsluiten ?
Wilt u werkelijk offline gaan ?
Miami is momenteel online.
1Miami is nog in gebruik door
deze applicaties:
1Miami is niet in staat om
bestand `%s' te openen.
!Fout in bestand `%s', regel %ld.
%Ongeldige instellingenbestand versie.
)`%s'
is geen geldig instellingenbestand.
kMiami is niet in staat om
apparaat `%s' eenheid %ld te openen.
Het apparaat kan in gebruik zijn.
Fout %ld.
~Miami krijgt geen toegang tot
de ingebouwde seri
le poort.
De hardware kan in gebruik zijn
door een ander apparaat.
Fout %ld.
:Apparaat `%s' eenheid %ld
is geen geldig serieel apparaat.
:Apparaat `%s' eenheid %ld
is geen geldig SANA-II apparaat.
>Miami is niet in staat om
apparaat `%s' eenheid %ld te openen.
9Miami kan de MNI aansturing
`%s' eenheid %ld niet openen.
*Miami kan MNI aansturing
`%s' niet openen.
-Miami kan de MNI aansturing
niet ondervragen.
MMiami kan geen kaarten vinden
die ondersteund worden
door de MNI aansturing.
MNI informatie voor aansturing `%s':
Aansturingnaam: %s
Copyright: %s
Ondersteunde kaarten:
Opties:
Algemene informatie:
EFout (%ld,%ld) tijdens de poging
het SANA-II apparaat te ondervragen.
BFout (%ld,%ld) tijdens de poging
de MNI aansturing te ondervragen.
FFout (%ld,%ld) tijdens de poging
het SANA-II apparaat te configureren.
CFout (%ld,%ld) tijdens de poging
de MNI aansturing te configureren.
QBedradingtype %ld is onbekend bij Miami.
Voer handmatig
de SANA-II informatie in.
MBedradingtype %ld is onbekend bij Miami.
Voer handmatig
de MNI informatie in.
%Uw modem reageert niet op
een reset.
Miami is niet in staat het link level
protocol te configureren. Dit kan
liggen aan een gebrekkige lijn of
een incorrecte configuratie bij uw
Internet service provider.
9Miami is niet in staat om
uw lokale IP adres te bepalen.
2Miami is niet in staat om
uw netmasker te bepalen.
:Miami is niet in staat om uw
standaard gateway te bepalen.
De modemserver waarmee u verbonden
bent reageert niet. Dit kan liggen
aan een gebrekkige lijn of een
incorrecte configuratie bij uw
Internet service provider.
Er reageert geen DNS server op
verzoeken. Of er is een incorrect
IP adres gespecificeerd voor
DNS servers, of uw netwerk is
tijdelijk afgesloten van het Internet.
Uw IP adres kon niet herleid worden,
dus moet Miami terugvallen op uw IP
adres als uw hostnaam. Of uw Internet
service provider ondersteunt geen
reverse mapping van de SLIP/PPP poorten,
of er is een probleem met de DNS servers.
rU heeft de ongeregistreerde evaluatie
versie van Miami gedurende 30 minuten
gebruikt. Na nog eens 30 minuten zal
Miami de lijn ophangen, maar u toestaan
opnieuw te verbinden.
Als u Miami frequent langer dan 60 minuten
gebruikt, of enige van de geavanceerde
voorzieningen nodig heeft (bijv. auto-
herverbinden en betere ARexx ondersteuning)
dan moet u Miami registreren.
)Er loopt reeds een TCP/IP protocol stack.
AMiami is niet in staat te stoppen:
Er lopen nog ARexx processen.
aMiami is niet in staat te stoppen:
Sommige applicaties weigeren om de
Miami libraries te sluiten.
Uw databank schijnt niet goed
nitialiseerd te zijn. Dit komt
waarschijnlijk door een fout in
eerdere versies van Miami.
Importeer uw MiamiInit configuratiebestand
of uw ASCII instellingenbestand opnieuw en
bewaar de instellingen om dit probleem te
corrigeren.
Er is nog geen Miami instellingenbestand
of importbestand bewaard. Start u eerst
MiamiInit of MiamiInitSANA2 om uw verbinding
te configureren
en importeer dan het
instellingenbestand in Miami.
*_Importeren|_Annuleren
]Er is nog geen Miami instellingenbestand
bewaard.
Wilt u de configuratie van
%s importeren ?
De DHCP server weigerde om het
uitlenen van uw IP adres te hernieuwen.
Wanneer dit probleem vaak voorkomt
moet u contact opnemen met uw
netwerk provider.
)Een programma probeert onderdelen
van de configuratie databank van
Miami te veranderen. Deze veranderingen
kunnen de beveiliging van uw systeem
aantasten. Wanneer u nu bezig bent
nieuwe software te installeren en u
weet welke veranderingen het
installatiescript maakt, kies dan "Ja",
anders "Nee".
De assign "Miami:" bestaat niet op uw systeem.
Dit betekent dat Miami niet netjes ge
nstalleerd is.
Installeer Miami voordat u het gebruikt en wees
er zeker van dat de assign "Miami:" naar uw Miami
installatie lade wijst.
*Miami kan de GUI module `%s' niet inladen.
JDe `Vind kaarten' functie wordt niet
ondersteund door deze MNI aansturing.
Geregistreerd aan :
EVALUATIE VERSIE
Algemeen
Inbeller
Databank
Gebeurten.
Loggen
Vensters
Geregistreerd aan
dynamisch
statisch
statisch
statisch
uitgeschakeld
zend als broadcasts
zend als multicasts
protocollen
netwerken
domeinen
gebruikers
groepen
Tijdelijk
Aliassen
Aliassen
IP adres
Aliassen
Aliassen
IP adres
Wacht
Gebruiker
Arg's
Gebruikernaam
Wachtwoord
Gebruiker id
Groep id
Echte naam
Thuislade
Groepnaam
Groep id
Gebruikers
IP adressen
Hardware-adressen
Commando
Poorten
Masker
Toegang
niets
_Interface type
3Het type van uw interface,
d.i. serieel of SANA-II.
ingebouwd serieel (PPP/CSLIP)
serieel (PPP/CSLIP)
SANA-II punt-naar-punt
SANA-II "oud" Arcnet
SANA-II "nieuw" Arcnet
SANA-II andere bus/ring
NDe apparaatnaam van uw seri
poort, bijv. "serial.device"
of "duart.device".
Appa_raat
QHet eenheidnummer van uw seri
poort, bijv. 0 voor de ingebouwde
le poort.
_Eenheid
aDe snelheid van uw seri
le interface.
Deze moet hoger zijn dan de maximale
snelheid van uw modem.
_Snelheid
5Optieregel die wordt verzonden
naar de MNI aansturing
_MNI Opties
kHet protocol om IP pakketten
mee te versturen. Vraag uw
Internet service provider
welke ondersteund worden.
U kunt kiezen tussen hardware (RTS/CTS)
of software (Xon/Xoff) handshaking.
RTS/CTS heeft de voorkeur. Xon/Xoff kan
alleen met PPP gebruikt worden.
F_low controle
Kserial.device EOF-modus.
U moet deze schakelaar in
de 'auto' positie laten.
_EOF-modus
Operatiemodus van de seri
poort: woordgrootte en pariteit.
Deze waarden worden alleen tijdens
het bellen gebruikt. De protocollen
gebruiken altijd 8N1.
le _modus
7Maximale pakketgrootte. Druk
op HELP voor meer details.
OGebruik de Carrier Detect
modemlijn om te detecteren of
het modem verbonden is.
ISelecteer of uw IP provider
statische of dynamische
IP adressen toekent.
RIP adres van uw Amiga.
Vraag uw Internet service provider
voor de correcte waarde.
IP _adres
kHet gebruikte netmasker voor uw lokale
netwerk. Vraag uw Internet service provider
naar de correcte waarde.
N_etmaskertype
Netmas_ker
iDe gebruikte gateway voor uw lokale
netwerk. Vraag uw Internet service provider
naar de correcte waarde.
_Gateway type
Multi_casts
KSchakel level 2 multicasting
aan of uit, of zend multicasts
als broadcasts.
/Selecteer de protocol
adresmapping voor Arcnet.
minuten
IConfigureer SANA-II interfaceparameters
voor de geselecteerde aansturing.
EConfigureer MNI interfaceparameters
voor de geselecteerde aansturing.
Vind kaarten
qVind alle kaarten die ondersteunt worden
door deze MNI aansturing. Deze functie werkt
niet met alle aansturingen.
MNI _informatie...
-Vertoon informatie over
deze MNI aansturing.
Inactiviteit
cLaat Miami de andere host met
regelmatige intervallen pingen
om inactiviteit-timeouts te voorkomen.
le configuratie
SANA-II configuratie
MNI configuratie
RGebruik voor PAP en CHAP
dezelfde gebruikernaam en
wachtwoord als bij de inbeller.
De_zelfde als bij inbeller
.Gebruikernaam voor PAP
en CHAP onderhandeling.
_Gebruikernaam
+Wachtwoord voor PAP en
CHAP onderhandeling.
_Wachtwoord
5Schakel onderhandeling over
VJC TCP headercompressie.
FSla de PPP onderhandelingsfase over
bij het herverbinden na een reset.
_Snel Herverbinden
CProbeer de DNS servers op te
zoeken gedurende de IPCP protocolfase.
Verkrijg _DNS van IPCP
RMasker dat de verzameling
karakters defini
ert die omzeilt
worden voor verzending.
UHexadecimale waarden van additionele,
gedurende de verzending, te omzeilen karakters.
_Omzeil
MOnderhandel een LCP-PPP ophangen met
de peer voor het ophangen van het modem.
TermReq voor op_hangen
5MS-CHAP onderhandeling toestaan
(benodigt MiamiSSL).
_MS_CHAP toestaan
-Type van het gebruikte
PPP terugbelprotocol.
'Telefoonnummer om naar terug te bellen.
Telefoon_nummer
MMinimale tijd die aan
de peer verzocht wordt
te wachten voor het terugbellen.
M_in wachttijd
AMaximale wachttijd voor het
terugbellen voordat wordt opgegeven.
Ma_x wachttijd
CBCP vast
CBCP variabel
uitgeschakeld
bestand
Terugbellen
Voer uw PAP/CHAP wachtwoord in:
Annuleren
#Verander uw huidig
wachtwoord niet.
"Voer uw nieuwe wachtwoord hier in.
AMarkeer, om een karakter te omzeilen,
het corresponderende vakje.
_Alle
Omzeil alle karakters.
Gee_n
Omzeil geen enkel karakter.
_Standaard
yZet het omzeilmasker terug naar
de standaard waarde. Deze waarde
is veilig bij lijnen die Xon/Xoff
handshaking gebruiken.
Breng de veranderingen aan.
_Annuleren
Vergeet de veranderingen.
_Leer
E'Leer' Miami hoe in te bellen,
d.w.z. inbellen in interactieve modus.
Ma_x Herhalingen
gMaximaal aantal keren dat
alle nummers gebeld worden
voordat wordt opgegeven.
0=oneindig lang doorgaan.
Herhaalpau_ze
RPauze in seconden nadat alle
nummers gebeld zijn voordat
opnieuw wordt geprobeerd.
Her_belpauze
MPauze in seconden nadat een
nummer gebeld is voordat
opnieuw wordt opgebeld.
Wachtwoor_d
)Wachtwoord om op uw server in te loggen.
In_log ID
?Gebruikernaam (Inlog ID) gebruikt
om in te loggen op uw server.
_Vang af
%Vang bellogboek af naar een bestand.
Voer uw wachtwoord in:
Inbelscript
commando
Herstel
1Herstel het inbelscript
naar het standaardscript.
_Toevoegen
=Voeg een nieuw commando toe
aan het eind van het inbelscript.
_Invoegen
CVoeg v
r het huidige geselecteerde
commando een nieuw commando in.
_Wissen
)Wis de huidig
geselecteerde commando(s).
Inbelscript
Importeren van ASCII bestand...
!Exporteren naar ASCII bestand...
+Inbelscript importeren van ASCII bestand...
-Inbelscript exporteren naar ASCII bestand...
Telefoonnummers
_Telefoonnummer
:Gebruik de huidig geselecteerde
nummers voor het inbellen.
?Gebruik de huidig geselecteerde
nummers niet voor het inbellen.
T_oevoegen
5Voeg een nieuw nummer to aan
het einde van de lijst.
I_nvoegen
:Voeg een nieuw nummer in v
huidig geselecteerde nummer.
W_issen
&Wis de huidig geselecteerde
nummer(s).
Telefoonnummers
Importeren uit ASCII bestand...
!Exporteren naar ASCII bestand...
/Telefoonnummers importeren uit ASCII bestand...
1Telefoonnummers exporteren naar ASCII bestand...
_Hostnaam
5Complete hostnaam (inclusief
domeinnaam) van uw Amiga
dyna_misch
MGebruik terugwaartse DNS opzoeking
om na verbinden de hostnaam te verkrijgen
_Echte naam
/Uw echte, werkelijke naam,
bijv. `Jan de Vries'
_Gebruikernaam
.Uw gebruikernaam op uw
Amiga, bijv. `jdevries'
Gebruik _ICMP
/Gebruik ICMP pings om IP adressen te verifi
SGebruik het DHCP protocol om
de lokale IP adressen en/of DNS
servers te verkrijgen.
Gebruik _DHCP
_Nep IP
>Lokale IP adres wordt vervalsd
door TCP emulator op de server.
_Verifieer DNS servers
:Verifieer alle DNS server
IP adressen bij het online gaan.
%Zet T/TCP (TCP voor
transacties) aan
_Automatisch domein toevoegen
7Voeg automatisch het domein
toe aan de domein databank.
Do_wn indien offline
JMarkeer het interface en routes
alszijnde down wanneer Miami offline gaat.
Tijd op_halen
'Haal Amiga systeemtijd
van deze server.
Hostnaam
cZet beveiliging tegen pingvloeden
aan: informeer de gebruiker en
stop het beantwoorden van vloeden.
_Pingvloed beveiliging
1Uit te voeren acties wanneer
Miami gestart wordt.
2Uit te voeren acties wanneer
Miami verlaten wordt.
5Uit te voeren acties wanneer
Miami online is gegaan.
gefaalde Online poging
9Uit te voeren acties wanneer
Miami niet online kon gaan.
actieve Offline
MUit te voeren acties wanneer
Miami offline ging op
verzoek van de gebruiker.
passieve Offline
QUit te voeren acties wanneer
Miami offline ging, veroorzaakt
door modem of peer.
verbergen
tonen
Consolenaam
=Stroomnaam van het console-venster
voor ARexx/Shell uitvoer.
Behoud GUI
Verberg GUI
Verwijder GUI
Netwerkdatabase
Importeren uit ASCII bestand...
!Exporteren naar ASCII bestand...
!Samenvoegen met ASCII bestand...
Importeren uit Klembord
Exporteren naar Klembord
-Geselecteerde regels naar Klembord exporteren
Samenvoegen met Klembord
Sorteer op naam
Sorteer op ID
Sorteer op naam,protocol
Sorteer op ID,protocol
Sorteer op IP adres
Sorteer op naam
Sorteer op naam
Sorteer op ID
Sorteer op naam
Sorteer op serv,prot,sock
*Sorteer op serv,prot,sock;interne bovenaan
Sorteer op naam
Sorteer op ID
Sorteer op echte naam,naam
Sorteer op naam
Sorteer op ID
Sorteer op IP adres
Sorteer op hardware-adres
_item
&Zet het huidig
geselecteerde item aan.
&Zet het huidig
geselecteerde item uit.
_Tijdelijk
-Schakel item om tussen
tijdelijk en permanent
Toe_voegen
Voeg een item toe
_Wissen
Wis de huidige item
_Invoegen
Voeg een item in
_Netwerkdatabank
Loop door netwerk databanken
)Databank uit ASCII bestand importeren...
)Databank naar ASCII bestand exporteren...
Voer uw nieuwe wachtwoord in:
Verander wachtwoord:
_Initializeerregel
EInitializeerregel die verzonden
wordt naar het modem voor het bellen.
_Eindregel
QEindregel die verzonden wordt
naar het modem voordat het
apparaat gesloten wordt.
Bel_voorvoegsel
QBelvoorvoegsel voor uw modem,
bijv. 'AT&D0DT'. Voer hier GEEN
telefoonnummer in.
Bel_achtervoegsel
UBelachtervoegsel voor uw modem,
gebruikelijk '\r'. Voer hier GEEN
telefoonnummer in.
Nul_modem
KMarkeer dit indien u verbonden bent
met een nulmodemkabel, geen echt modem.
Systeemlog
Telefoonlog
Stroomnaam van logconsole.
_Bestand
"Bestandnaam van systeemlogbestand.
_Gebruik syslog.library
er loggebeurtenissen
voor extern SysLog pakket.
Be_stand
"Bestandnaam van telefoonlogbestand
_Formaat
Formaat van telefoonlogbestand
_Bestand
Bestandnaam van PPP logbestand
Verzoekers
NVraag de gebruiker altijd om bevestiging
r het afsluiten van het programma.
"_Vertoon het Afsluitverzoek altijd
Vraag de gebruiker om bevestiging
voor het afsluiten van het programma,
indien Miami nog steeds gebruikt wordt
door minstens
n programma.
3Vertoon Afsluitverzoek indien
er _applicaties lopen
iVraag de gebruiker om bevestiging
voor het afsluiten van het programma,
indien Miami momenteel online is.
%Vertoon Afsluitverzoek indien o_nline
9Vraag de gebruiker om bevestiging
voor het offline gaan.
Vertoon Off_line verzoek
eVertoon verzoeken voor iedere fout
die voorkomt gedurende het bellen of
het configureren van de link.
&Vertoon verzoeken voor _protocolfouten
Inbeller
6Vertoon de help listview
bovenaan in het inbelvenster.
Vertoon _helptekst
.Vertoon de knoppen om de
inbeller te bedienen.
Vertoon _knoppen
3Vertoon het inbellerdialoog
gedurende het inbellen.
Vertoon _dialoog
.Auto-activeer inbeller
en maak vensters bezig.
A_ctiveer vensters
Sneltoets
)Toetsencombinatie voor
(de)iconificeren.
Vertoon icoon
er AppIcoon bij
het iconificeren.
Vertoon menu
er AppMenu item
bij het iconificeren.
Geen GUI bij opstarten
Iconificeren bij opstarten
Online icoon
5AppIcoon wat vertoont wordt
wanneer Miami online is.
Offline icoon
5AppIcoon wat vertoont wordt
wanneer Miami offline is.
-Gebruikersinterface dat
Miami moet gebruiken.
Omschakelen
-Omschakelen naar de
geselecteerde GUI engine.
zelfde als in beller
gebruikernaam/wachtwoord
SOCKS aanzetten
9Maak alle niet-lokale verbindingen
door een SOCKS server.
Standaard SOCKS server
2Hostnaam of IP adres van de
standaard SOCKS server
poort
)Poortnummer van de standaard
SOCKS server
Maximale Syslogniveau
AMaximaal logniveau voor Syslog
door SOCKS gegenereerde berichten.
Authenticatie-methode
CAuthenticatie-methode gebruikt om
met de SOCKS server te verbinden.
Gebruikernaam
7Gebruikernaam waarmee ingelogd
wordt op de SOCKS server
Wachtwoord
5Wachtwoord waarmee ingelogd
wordt op de SOCKS server
Voer uw SOCKS wachtwoord in:
SOCKS authenticatie
Welkom bij Miami ! Kiest om een eerder bewaarde
configuratie van MiamiInit te importeren, eerst
`Importeer van MiamiInit...' van het `Instellingen' menu.
De instellingen zijn bewaard.
De instellingen zijn geladen.
2De instellingen zijn ge
mporteerd van MiamiInit.
7De instellingen zijn ge
mporteerd van MiamiInitSANA2.
De instellingen zijn ge
mporteerd van MiamiInit.
BELANGRIJK: Slirp/TIA gebruikers moeten eerst de
hostnaam van de machine die Slirp/TIA draait invoeren
op de TCP/IP pagina van Miami.
5De instellingen zijn ge
xporteerd voor distributie.
5De instellingen zijn ge
mporteerd van distributie.
-Het inbelscript is ge
xporteerd naar ASCII.
/Het inbelscript is ge
mporteerd vanuit ASCII.
2De telefoonnummers zijn ge
xporteerd naar ASCII.
5De telefoonnummers zijn ge
mporteerd vanuit ASCII.
)De databank is ge
xporteer naar ASCII.
+De databank is ge
mporteerd vanuit ASCII.
1De databank is ge
xporteerd naar het Klembord.
=De geselecteerde items zijn ge
xporteerd naar het Klembord.
2De databank is ge
mporteerd vanuit het Klembord.
Miami is nu online.
Miami is nu offline.
Bewaar instellingen als...
-Importeer instellingen vanuit distributie...
.Exporteer instellingen voor distributie als...
Laad instellingen...
'Importeer instellingen van MiamiInit...
-Importeer instellingen van MiamiInitSANA2...
Annuleren
c Protocol wordt ge
nitialiseerd.
cWacht u alstublieft...
cIP adressen worden opgezocht
cWacht u alstublieft...
cDNS servers worden opgezocht
cWacht u alstublieft...
cDNS servers worden opgezocht
cWacht u alstublieft...
cConfiguratie klaar.
cWacht u alstublieft...
c Het modem wordt gereset
cWacht u alstublieft...
QMiami gaat uw Internet verbinding tot stand brengen. Nadat u deze instructies gelezen heeft, klik op `Bel' om het bellen te starten.
Uitleg van alle knoppen:
b`Bel'
n: Bel het huidige telefoonnummer.
b`Bel volgende'
n: Bel het volgende telefoonnummer.
b`Hang op'
n: Hang de lijn op.
b`Annuleren'
n: Breek de beller af.
b`Oline'
n: Wanneer u ingelogd bent bij uw service provider, start SLIP/CSLIP/PPP daar en klik dan op `Online' om het SLIP/CLIP/PPP de protocol mode in Miami te starten. Voor PPP connecties hoeft u vaak niet eens op `Online' te klikken: Miami herkent zelf wanneer PPP gestart is op uw service provider's machine.
b`Zend breek'
n: Zend een 250 ms breek
b`Zend Inlog id', `Zend wachtwoord'
n: Zend uw eerder gedefinieerde inlog id of wachtwoord. Merk op dat u uw inlog id of wachtwoord NIET handmatig moet intypen in de beller, omdat Miami later anders niet in staat is een correct inbelscript voor u te maken. Gebruik altijd de knoppen `Zend Inlog id' en `Zend Wachtwoord' om uw inlog id/wachtwoord te verzenden gedurende het bellen.
Klik op `Bel' wanneer u gereed bent.
bMiami brengt een Internet verbinding tot stand. U mag, terwijl Miami het inbelscript aan het uitvoeren is, op elk van de volgende knoppen drukken of handmatig tekst intypen in het belvenster.
Uitleg van alle knoppen:
b`Bel'
n: Bel het huidige telefoonnummer.
b`Bel volgende'
n: Bel het volgende telefoonnummer.
b`Hang op'
n: Hang de lijn op.
b`Annuleren'
n: Breek de beller af.
b`Online'
n: Forceer Miami om het inbelscript af te breken en probeer online te gaan.
b`Zend breek'
n: Zend een 250 ms breek
b`Zend Login id', `Zend wachtwoord'
n: Zend uw eerder gedefinieerde inlog id of wachtwoord.
Annuleren (f1)
Hang op (f3)
Bel (f4)
Bel volgende (f5)
Zend inlog id (f6)
Zend wachtwoord (f7)
Zend breek (f8)
Help (F9)
CHAP: authenticatie faalde:
CHAP: authenticatie faalde.
PAP: authenticatie faalde:
PAP: authenticatie faalde.
9LCP: Peer begrijpt alleen
terugbell type %ld, niet CBCP.
- Geen terugbellen
3- Terugbellen naar gebruiker-gespecificeerd nummer
(.txt)